(Transliteration)

Mourners
Yit-ga-dal ve-yit-kadash she-mei ra-ba, Be-al-ma di-ve-ra
chi-re-u-tei, ve-yam-lich
mal-chu-tei, Be-cha-yei-chon u-ve-yo-mei-chon u-ve-cha-yei
de-chol beit Yis-raeil,
Ba-aga-la u-vi-ze-man ka-riv, ve-i-me-ru: a-mein.

 

Congregation
Ye-hei she-mei ra-ba me-va-rach, le-a-lam u-le-al-mei
al-ma-ya.

 

Mourners
Yit-ba-rach ve-yish-ta-bach, ve-yit-pa-ar ve-yit-ro-mam,
Ve-yit-na-sei ve-yit-ha-dar, ve-yit-a-leh, ve-yit-ha-lal
she-mei de-ku-de-sha, be-rich hu,
Le-ei-la min kol bir-cha-ta ve-shi-ra-ta, tush-be-cha-ta
Ve-ne-che-ma-ta, daa-mi-ran be-al-ma ve-i-me-ru: a-mein.
Ye-hei she-la-ma ra-ba min she-ma-ya ve-cha-yim a-lei-nu
Ve-al kol Yis-ra-eil ve-i-me-ru: a-mein.
O-seh sha-lom bim-ro-mav, hu ya-a-seh sha-lom alei-nu
Ve-al kol Yis-ra-eil, ve-i-me-ru: a-mein.

 

(English Translation)

Readers and Mourners
Magnified and sanctified be the great name of God throughout the world which He hath created according to His will. May He establish His kingdom during the days of your life and during the life of all the house of Israel, speedily, yea, soon; and say ye, Amen.

 

Congregation
May His great name be blessed for ever and ever.

 

Reader and Mourners
Exalted and honored by the name of the Holy One, blessed be He, whose glory transcends, yea, is beyond all blessings and hymns, praises and consolations which are uttered In the world; and say ye, Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and say ye, Amen. May He who establisheth peace in the heavens, grant peace unto us and unto all Israel; and say ye, Amen.

 

Click here for printer friendly version